karg


karg
I Adj.
1. mengenmäßig: meag|re (Am. -er); stärker: paltry; Essen, Leben: frugal; Möblierung: sparse, scanty; mit Lob / Anerkennung karg sein be sparing (oder grudging) with one’s praise / recognition
2. (unfruchtbar) Boden: poor, infertile; Landschaft: barren
3. (schmucklos) Raum: bare
II Adv. karg bemessen sein be meag|re (Am. -er) (umg. stingy); Vorrat: be scanty; karg ausgestattet sein be scantily equipped; (wenig besitzen) have few possessions; karg möbliert sparsely (oder scantily) furnished
* * *
barren; penurious; niggard; scanty; poor
* * *
kạrg [kark]
1. adj
1) (= spärlich) Vorrat meagre (Brit), meager (US), sparse; (= unfruchtbar) Boden barren; (= dürftig) Gehalt, Einkommen meagre (Brit), meager (US)
2) (= geizig) mean, sparing
2. adv
1)

(= spärlich) karg ausgestattet sein (Mensch)to have few possessions

seine Bibliothek ist noch ziemlich karg ausgestattet — there aren't many books in his library yet

karg möbliert — sparsely furnished

karg leben — to lead a meagre (Brit) or meager (US) existence

2)

(= knapp) karg ausfallen/bemessen sein — to be meagre (Brit) or meager (US)

etw karg bemessen — to be mean (Brit) or stingy (inf) with sth

die Portionen sind sehr karg bemessen — they are very mean (Brit) or stingy (inf) with the helpings

* * *
karg
[kark]
I. adj
<karger o kärger, kargste o kärgste>
1. (unfruchtbar) barren
2. (dürftig) sparse; (Einkommen, Mahl) meagre [or AM -er
3. (geh: geizig) sparing, stingy fam, tight-fisted
\karg mit etw dat sein to be sparing with [or in] sth
er ist \karg mit seinem Lob he is sparing in his praise
II. adv
1. (dürftig) sparsely
2. (knapp)
\karg bemessen stingy with sth
die Portionen sind \karg bemessen they're stingy with the helpings
* * *
1.
Adjektiv meagre <wages, pay, etc.>; frugal <meal etc.>; poor <light, accommodation>; scanty <supply>; meagre, scant <applause>; sparse <furnishings>; barren, poor <soil>
2.
adverbial

karg bemessen sein — <helping> be mingy (Brit. coll.); <supply> be scanty

karg leben — live frugally

karg möbliert — sparsely furnished

karg ausgestattet — scantily equipped

* * *
karg
A. adj
1. mengenmäßig: meagre (US -er); stärker: paltry; Essen, Leben: frugal; Möblierung: sparse, scanty;
mit Lob/Anerkennung karg sein be sparing (oder grudging) with one’s praise/recognition
2. (unfruchtbar) Boden: poor, infertile; Landschaft: barren
3. (schmucklos) Raum: bare
B. adv
karg bemessen sein be meagre (US -er) (umg stingy); Vorrat: be scanty;
karg ausgestattet sein be scantily equipped; (wenig besitzen) have few possessions;
karg möbliert sparsely (oder scantily) furnished
* * *
1.
Adjektiv meagre <wages, pay, etc.>; frugal <meal etc.>; poor <light, accommodation>; scanty <supply>; meagre, scant <applause>; sparse <furnishings>; barren, poor <soil>
2.
adverbial

karg bemessen sein — <helping> be mingy (Brit. coll.); <supply> be scanty

karg leben — live frugally

karg möbliert — sparsely furnished

karg ausgestattet — scantily equipped


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Karg — ist der Familienname folgender Personen: Anton Karg (1835−1919), österreichischer Politiker Christiane Karg (* 1980), deutsche Opern , Lied , Konzert und Oratoriensängerin (Sopran) Georg Karg ( 1512–1576), deutscher Theologe, Reformator und… …   Deutsch Wikipedia

  • Karg — Karg, er, este, adj. et adv. den nothwendigen Gebrauch seines Eigenthumes aus Anhänglichkeit zu demselben unterlassend, und in dieser Gesinnung gegründet. Ein karger Mann. Karg seyn. Karg mit etwas seyn. Ein betrübter Esel heulte, Weil des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • karg — Adj. (Mittelstufe) keinen Ertrag bringend , Gegenteil zu fruchtbar Beispiel: Er wurde auf eine karge Felseninsel verbannt. karg Adj. (Aufbaustufe) in kleiner Menge vorhanden, nicht ausreichend Synonyme: gering, kärglich, kläglich, knapp, mager,… …   Extremes Deutsch

  • karg — • karg, fattig, mager, ofruktbar, kal …   Svensk synonymlexikon

  • karg — Adj std. (9. Jh.), mhd. karc, ahd. karag, as. karag Stammwort. Einerseits betrübt, bekümmert , dann auch besorgt, vorsichtig und dürftig , andererseits (besonders mittelhochdeutsch) klug, schlau, zäh im Hergeben . Eine Ableitung von… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Karg — Porté en Alsace et en Allemagne, le nom correspond au moyen haut allemand karc (= avisé, rusé), qui a pris à la Renaissance le sens d avare. Difficile de savoir quel sens choisir pour expliquer le nom. Variante : Karge. Dérivé : Karger. Le nom… …   Noms de famille

  • karg — karg: Das westgerm. Adjektiv mhd. karc, ahd. karag, mnd. karich, engl. chary ist von dem unter ↑ Karfreitag dargestellten Bestimmungswort mit der Bed. »Klage, Trauer, Kummer« abgeleitet. Es bedeutete demzufolge in den alten Sprachzuständen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Karg — 1. Besser karg als arg. – Henisch, 322, 38. 2. Der ist nicht karg, der einen Pfennig nimmt für eine Mark. – Eiselein, 362. 3. Je kärger, je ärger. – Körte, 3148. 4. Karg sein vnd niemand wollen geben, das ist ein recht schmarotzer leben. – Petri …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • karg — kaum etwas; rar; sehr wenig; minimal; fast nichts; gering; spärlich; knausrig; knapp; ärmlich; kärglich; dürftig; …   Universal-Lexikon

  • Karg — The Kargs are a fictional people in Ursula Le Guin s Earthsea book series.The Kargs live in the Kargad Lands, four large islands in north eastern Earthsea. Unlike the majority of the inhabitants of Earthsea, who have dark skin and hair, the Kargs …   Wikipedia

  • KARG — Infobox Radio station name = KARG city = Poteau, Oklahoma area = Ft. Smith, Arkansas branding = slogan = airdate = frequency = 91.7 MHz format = religious radio power = erp = 2,500 Watts haat = 569.0 meters class = C2 facility id = 77159… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.